オススメ記事一覧

FGO攻略 【画像】中国版fgoの山の翁がただの〇〇になってて鼻水吹いたwwww他になんか訳し方なかったのかよwwww

fgo 山の翁 中国

山中老人は草

【出典】http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/applism/1519502364/

911名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:01:05.71ID:p1q7c72EE.net

これじゃただのじぃじやんけ
fgo 山の翁 中国

914名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:01:55.47ID:2LNnY2jQa.net

>>911

ボケて山の中を徘徊する老人

915名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:02:15.98ID:JEa9yyYcM.net

>>911

山中老人とかただの徘徊老害で草

920名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:03:14.61ID:vpradz/Pr.net

>>911

山中老人は草

924名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:04:06.17ID:JdhGfkho0.net

>>911

草、大老とかじゃないんだな

933名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:05:23.11ID:Kn0lfP/D0.net

>>911

翁は老人で間違ってはいないが
もっと良い言い方あるだろと

939名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:06:19.88ID:JXGuc5bZ0.net

殺の強化は山中老人でいいのかw

950名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:07:36.61ID:JQUX4qsh0.net

そもそも翁が日本限定の表現だし直訳するならこれしかない
大人しくきのこがパクリ元の山の老人にしとけばもっと洒落た意訳になったかもしれない

964名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:09:56.69ID:JEa9yyYcM.net

もっと面白い中国語訳の鯖いないの?

968名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:10:22.32ID:CJfRWYhyM.net

山中老人って中身は幼女なんでしょ

972名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:11:17.68ID:JEa9yyYcM.net

>>968

幼女「くっ、くびをだせっ!」

979名無しさん@FGO攻略まとめ2018/02/25(日) 13:12:52.01ID:JQUX4qsh0.net

山中老人じゃチャイニーズもポカーンだろうな






  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  1. 匿名 より:

    山中は仙人感あっていいと思うんだけど

  2. 匿名 より:

    きのこ採りうまそう

  3. 匿名 より:

    まあ、好きに呼べばいいって言ってたし..

  4. 匿名 より:

    いや、そもそも「山の翁」って日本語もただの山にいるじじぃだろ?吹くなら日本語の時点て吹けよ。
    最も、中国語で「山中老人」はハサン関連を指す固有名詞だとwikipediaのページもできるくらいメジャーなのにググりもせずに叩いてるやつばかりだな(呆れ)。

  5. 匿名 より:

    いや、そもそも「山の翁」って日本語もただの山にいるじじぃだろ?吹くなら日本語の時点て吹けよ。
    最も、中国語で「山中老人」はハサン関連を指す固有名詞だとwikipediaのページもできるくらいメジャーなのにググりもせずに叩いてるやつばかりだな(呆れ)。

匿名 にコメントする コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。


オススメ記事一覧

話題のニュース